Überfall an der Kasse: Rechtsklick auf den Verkäufer, fünf Minuten durchhalten, dann ist die Polizei hinter dir her.Rob the till: right click the clerk, hold out for five minutes and the police are on your tail.

Im Möbelladen gibt es jetzt einen Tresor, einen Garagenautomaten und abschließbare Türen, die du direkt in deiner Wohnung aufstellst.The furniture shop now has a safe, a garage terminal and lockable doors you set up right in your place.

Ein ganz neuer Tauch-Job: Sauerstoffflasche um, abtauchen und die Funde vom Meeresgrund holen. Beim nächsten Neustart dabei.A brand new diving job: strap on the oxygen tank, head down and collect the finds from the sea floor. In from the next restart.

Einreise und Charaktererstellung laufen jetzt in einem sauberen Ablauf, ohne dich zurückzuwerfen.Immigration and character creation now run in one clean flow without throwing you back.

Dein Ausweis öffnet sich als eigener Screen statt als graue Kiste.Your ID now opens as its own screen instead of a gray chest.

Zehn Minuten still stehen und du gehst in den AFK-Modus, ganz ohne Hunger und Durst.Stand still for ten minutes and you go AFK, with no hunger or thirst ticking down.

Jetzt kann jeder eine Person mit erhobenen Händen durchsuchen, nicht mehr nur die Polizei.Now anyone can search a person with their hands up, not just the police.

Mit Maske ist dein Name überall verborgen.With a mask your name is hidden everywhere.

Auf der Karte klappt das Dach deines Hauses auf, sodass du hineinschauen kannst.On the map the roof of your house opens up so you can see inside.

Ein eingehender Anruf poppt klein im Handy auf und zeigt die laufende Gesprächsdauer.An incoming call pops up small in your phone and shows the running call time.

Beim Fahren dreht die Kamera nicht mehr weg, dein Blick bleibt in Fahrtrichtung.The camera no longer spins away while you drive, your view stays with the road.

Drück H und dein Auto hupt, die Hupe wählst du im Tuning.Press H and your car honks, pick the horn in tuning.

Du kannst für deine Wohnung eine Auszeit von sieben Tagen beantragen, damit sie dir nicht verfällt.You can request a seven day break for your apartment so you don't lose it.

Neue Deko im Möbelladen, viele Laubsorten, Moos und alle Glasfarben.New deco at the furniture shop, lots of leaf types, moss and every glass color.

Werkzeuge und Waffen gehören fest dir, dazu Feinschliff für Handy und Konsole.Tools and weapons are bound to you, plus polish for phone and console.

Autos fahren jetzt mit Schwung, driften um Kurven und die Handbremse lässt das Heck ausbrechen. Auf Eis und Gras hast du weniger Grip.Cars now carry momentum, drift through corners and the handbrake kicks the rear out. Less grip on ice and grass.

Du kannst jetzt per Video telefonieren. Der andere sieht live deine Kamera im Handy.You can now video call. The other person sees your live camera in their phone.

Am Wasser gibt es jetzt Bootsgaragen. Kauf dir ein Holzboot oder ein schnelles Sportboot.There are boat garages at the water now. Buy a wooden boat or a fast speedboat.

Für Premium: ein Spurhalter und ein Autopilot, der dich von allein deiner Route zum Ziel folgt.For Premium: a lane keeper and an autopilot that follows your route to the goal on its own.

BlockCoins heißen ab jetzt Taler.BlockCoins are now called Taler.

Im Auto siehst du jetzt eine Tankanzeige.There's a fuel gauge in the car now.

Die 3D-Karte lässt sich anklicken und hat einen Nordkompass. Brücken werden jetzt angezeigt, und die Leertaste springt zu deiner Position.The 3D map is clickable and has a north compass. Bridges show up now, and the space bar jumps to your position.

Im neuen Prestige-Tower gibt es Luxus-Wohnungen über der Stadt.The new prestige tower has luxury apartments above the city.

Durchsuchen geht jetzt nur noch, wenn die Person die Hände oben hat.You can only search someone now while their hands are up.

Sirene und Blaulicht reichen nicht mehr so weit.Sirens and lights don't carry as far anymore.

Man hört sich beim Reden jetzt über eine größere Entfernung.You now hear each other talking over a greater distance.

25 neue App-Icons, ein echter Klingelton und Töne für Nachrichten. Das HUD blendest du per Taste aus.25 new app icons, a real ringtone and message tones. Hide the HUD with a key.

Der Supermarkt öffnet jetzt als eigenes Fenster statt als graue Kiste.The supermarket now opens as its own window instead of a gray chest.

Im Möbelladen 4home gibt es neue Objekte für deine Wohnung.The 4home furniture shop has new objects for your place.

Den Boden in deinem Haus kannst du jetzt ausheben und austauschen.You can now dig out and swap the floor in your house.

Items haben jetzt ein Gewicht. Bei der Arbeit bremst dich deine Last nicht.Items have a weight now. Your load doesn't slow you down while working.

Eine neue Frisur ändert nicht mehr dein Oberteil. Lange Haare fallen jetzt auch vorne über die Brust.A new hairstyle no longer changes your shirt. Long hair now falls over the chest at the front too.

Werkzeuge und Waffen gehören jetzt fest dir. Auf Handy und Konsole hängen die Nummernschilder wieder sauber am Auto.Tools and weapons are now bound to you. On phone and console the license plates sit cleanly on the car again.

Farm dir die Rohstoffe zusammen, Fische vom Angeln, Erz aus der Mine und einen Fahrzeugmotor, leg alles in deinen Safe und tausch es bei der Fahrzeugproduktion gegen ein fertiges Auto direkt in deine Garage. Wer fleißig sammelt, fährt am Ende sein selbst gebautes Auto durch die Stadt.Gather the raw materials, fish from angling, ore from the mine and a car engine, drop it all in your safe and trade it at the vehicle production for a finished car straight into your garage. Put in the work and you'll be driving a car you built yourself.

Im neuen Möbelladen 4home kaufst du Sofas, Betten, Lampen und viel mehr und stellst alles frei auf, sauber am Raster ausgerichtet. Geh in den Umbaumodus und richte deine Wohnung oder dein Haus genau so ein, wie es dir gefällt. Möbel und Umbau kannst du jederzeit zurücksetzen, ohne dass etwas verloren geht.At the new 4home furniture shop you buy sofas, beds, lamps and much more and place it all freely, neatly snapped to the grid. Jump into remodel mode and set up your apartment or house exactly how you like it. You can reset your furniture and build any time without losing a thing.

Drück M und die komplette Stadt öffnet sich als große 3D-Karte. Dreh sie frei, flieg drüber und zoom rein, alles gestochen scharf und sofort komplett da. Die kleine 3D-Minimap in der Ecke zeigt jetzt Wasser und Hausfassaden, legt dir deine Route als Band direkt auf die Straße und führt dich per Lichtstrahl ans Ziel.Press M and the whole city opens as a big 3D map. Spin it freely, fly over it and zoom in, all crisp and there in an instant. The little 3D minimap in the corner now shows water and building fronts, lays your route right onto the street and guides you to your goal with a beam of light.

Beim Arbeiten kannst du jetzt richtig Glück haben. Einmal am Tag stößt du auf einen Fund und bekommst obendrauf entweder eine Kiste oder direkt Taler. Egal ob beim Angeln, im Bergbau, in der Küche oder beim Müllsammeln, dein Bonus wartet auf dich.While working you can now get properly lucky. Once a day you stumble on a find and get either a crate or Taler on top. Whether you're fishing, mining, cooking or scavenging, your bonus is waiting for you.

Krankenwagen, Streifenwagen und Feuerwehr rollen mit brandneuen Modellen aus. Der Rettungswagen ist jetzt ein echter Sprinter, die Scheiben sind sauber getönt und das Lenkrad dreht beim Fahren mit.Ambulance, patrol car and fire truck roll out with brand new models. The ambulance is now a proper Sprinter van, the windows are cleanly tinted and the steering wheel turns as you drive.

Alles, was du trägst, hat jetzt ein Gewicht in Kilo, direkt am Item zu sehen. Wird es zu viel, wirst du langsamer. Mehr Platz holst du dir mit einer Inventarerweiterung.Everything you carry now has a weight in kilos, shown right on the item. Carry too much and you slow down. Grab an inventory upgrade for more room.

Jedes Auto hat jetzt seinen eigenen Namen, vom Faron Focaris über den Nordvik 480 bis zum Chevran Comet ZR. Und jeder Motor klingt passend zum Modell, der Kleinwagen surrt, der Sportwagen brüllt.Every car now has its own name, from the Faron Focaris to the Nordvik 480 to the Chevran Comet ZR. And every engine sounds right for its model, the hatchback hums, the sports car roars.

Fahrzeuge stehen jetzt fest wie ein Block auf der Straße, du kannst sogar draufklettern, statt dass es dich wegteleportiert. Fühlt sich gleich viel echter an.Vehicles now stand solid like a block on the road, you can even climb on them instead of getting teleported away. It feels a lot more real.

Das Autohaus hat jetzt einen schicken Showroom mit drehenden Ausstellungsfahrzeugen. Schau dir jedes Auto in Ruhe an, bevor du es dir holst.The dealership now has a slick showroom with rotating display cars. Take a good look at each one before you get it.

Höhere Ränge der Polizei knacken abgeschlossene Wohnungstüren jetzt mit einem kleinen Minispiel. Eine Razzia will gut geplant sein.Senior police can now crack locked apartment doors with a little mini game. A raid takes some planning.

Als Café-Besitzer holst du dir jetzt Mitarbeiter ins Team und lässt sie mitbedienen. Und Gäste zahlen wieder zuverlässig.As a café owner you can now bring staff onto your team to help serve. And guests pay reliably again.

Beim Telefonieren hältst du dir das Handy ans Ohr, beim Lautsprecher in die Hand, für alle sichtbar. Videoanrufe laufen jetzt sauber im Handy statt über den ganzen Bildschirm, und mit dem Flugmodus hast du deine Ruhe.On a call you hold the phone to your ear, on speaker in your hand, visible to everyone. Video calls now run neatly inside your phone instead of taking over the whole screen, and airplane mode gives you peace and quiet.

Wenn du magst, schaltest du in den Einstellungen aus, dass dein Standort auf der Karte geteilt wird. Dann sehen dich andere nicht mehr als Punkt.If you like, you can turn off sharing your location on the map in the settings. Then others no longer see you as a dot.

Auf Handy und Konsole lassen sich jetzt alle Händler und Leute in der Stadt sauber anklicken. Kein Gegenüber bleibt mehr stumm.On phone and console you can now click every shopkeeper and person in the city cleanly. Nobody stays silent anymore.

Deine gekauften Werkzeuge und Waren bleiben echt und lassen sich nicht vervielfältigen. Dazu jede Menge Feinschliff im Hintergrund, damit alle rund mitspielen, egal von welchem Gerät.Your bought tools and goods stay real and can't be duplicated. Plus loads of polish behind the scenes so everyone plays smoothly, no matter the device.

Eine komplett neue Flotte rollt in die Stadt: 21 brandneue Autos mit eigenen 3D-Modellen, vom flotten Kleinwagen über schicke Sportwagen bis zum Abschleppwagen und Stadtbus. Einsteigen, Sitz wählen und losheizen. Ob mit oder ohne CityLink, jeder ist dabei.A whole new fleet rolls into the city: 21 brand new cars with their own 3D models, from the nippy hatchback to sleek sports cars to a tow truck and a city bus. Hop in, pick your seat and hit the gas. With or without CityLink, everyone's in.

Die Minimap in der Ecke ist jetzt in 3D. Das sieht deutlich schöner aus und du erkennst die Stadt rund um dich viel besser.The minimap in the corner is now in 3D. It looks a lot nicer and gives you a much better view of the city around you.

Wir haben ordentlich dafür gesorgt, dass ihr von Handy und Konsole sauber mitspielt. Jedes Menü öffnet jetzt als echtes Handy-Fenster statt als Kiste, die Leute und Händler in der Stadt sind zuverlässig zu sehen, und die Einreise bringt euch ohne Umwege direkt rein.We put in real work so you can play cleanly from phone and console. Every menu now opens as a proper phone window instead of a chest, the people and shopkeepers around town show up reliably, and immigration drops you straight in with no detours.

Fahr an die Zapfsäule und das Tankmenü geht von selbst auf. Jedes Auto lässt sich außerdem mit dem Kanister volltanken, und Dienstfahrzeuge tanken kostenlos.Pull up to the pump and the fuel menu opens on its own. You can also top any car right up with a canister, and service vehicles fuel for free.

Park dein Auto per Rechtsklick in der Nähe oder im Menü beim Garagenwart, und wechsle schnell zwischen deinen Fahrzeugen. Einem Freund kannst du ein Auto jetzt auch dauerhaft schenken.Park your car with a right click nearby or from the menu at the garage attendant, and switch between your vehicles in a snap. You can now also sign a car over to a friend for good.

Im neuen CityLink-Einstellungsmenü stellst du dir dein Fadenkreuz selbst zusammen, und es bleibt dauerhaft sichtbar. „Hände hoch" lässt sich frei auf eine Taste legen.In the new CityLink settings menu you build your own crosshair, and it now stays visible all the time. 'Hands up' can be bound to any key you like.

Der Taser setzt jetzt wirklich außer Gefecht, und wer gefesselt ist, kommt nicht mehr so leicht los.The taser now really takes someone down, and once you're cuffed you won't slip away so easily.

Überall der Story-Ring, du siehst deine eigene Story an, und alles aktualisiert sich in Echtzeit. Beim Selfie geht die Kamera näher ran und der graue Schleier ist weg.The story ring is everywhere now, you can view your own story, and everything updates in real time. Selfies move the camera in closer and the gray haze is gone.

Neue blockige Emote-Icons, ein neuer Griddy-Tanz und ein Roboter, der schön mechanisch ruckelt.New blocky emote icons, a fresh griddy dance and a robot that judders along nicely mechanical.

Dreh deine Figur mit vier Knöpfen nach vorne, hinten und zur Seite und begutachte alles in Ruhe.Spin your character with four buttons, front, back and to the sides, so you can check out every angle.

Die Fahrzeuge laufen jetzt butterweich mit, kein Ruckeln, und der flackernde Schatten unterm Auto ist weg.Vehicles now glide along butter smooth with no more judder, and the flickering shadow under the car is gone.

Die Karte weist dir zur nächsten Garage, zum nächsten Geldautomaten und zum nächsten Supermarkt, mit klaren einheitlichen Symbolen.The map now points you to the nearest garage, ATM and supermarket, with clean, consistent icons.

Beim Fliegen oder Schweben zerrt dich nichts mehr zurück, und ein paar Lücken an Regalen und im Schwarzmarkt sind dicht. Deine Items bleiben, wo sie hingehören.Flying or hovering no longer yanks you back, and a couple of loopholes at shelves and the black market are sealed. Your items stay where they belong.

Ab sofort könnt ihr auch von Handy und Konsole mitspielen. Egal ob am PC oder mobil, alle sind zusammen in derselben Stadt unterwegs. Chatten, telefonieren und alles andere läuft für alle gleich.You can now play from phone and console too. Whether on PC or mobile, everyone shares the same city. Chatting, calling and everything else works the same for all of you.

Rechtsklick auf deinen Fahrzeugschlüssel oder Taste L und ein schickes Menü im Stadt-Look geht auf. Motor, Türen, Licht und mehr, alles an einem Ort statt im grauen Standardmenü.Right click your car key or press L and a slick menu in the city's look opens up. Engine, doors, lights and more, all in one place instead of the plain gray default.

CityLink hat jetzt sein eigenes Einstellungsmenü mit übersichtlichen Tabs. Leg dir jede Taste neu, wähl dein Ausgabegerät für den Sprachchat und pass alles an, wie du es magst.CityLink now has its own settings menu with tidy tabs. Rebind every key, pick your output device for voice chat and set everything up just how you like it.

Die Einreise startet jetzt mit einer kleinen Kamerafahrt über den Landepunkt und einem eigenen Willkommens-Design. Ein runder erster Eindruck, egal von welchem Gerät du kommst.Immigration now opens with a little camera ride over the landing spot and its own welcome design. A smooth first impression, no matter what device you're on.

Dein Inventar hat einen modernen, durchscheinenden Look bekommen. Dein Charakter und deine Rüstung links, alles andere übersichtlich daneben.Your inventory got a modern, see-through look. Your character and armor on the left, everything else neatly beside it.

Beim Selfie geht die Kamera jetzt richtig nah ran und deine Figur hält das Handy sichtbar in der Hand. Auch die Leute um dich herum sehen die Pose.The selfie camera now moves in really close and your character holds the phone up for real. The people around you see the pose too.

Dein Mikrofon startet jetzt stumm, damit dich niemand aus Versehen hört. Einfach freischalten, sobald du reden willst.Your mic now starts muted so nobody hears you by accident. Just unmute whenever you want to talk.

Statt direkt beizutreten schreibst du jetzt eine kurze Bewerbung. Die Führung liest sie und entscheidet, wer ins Team kommt.Instead of joining right away you now write a short application. The leadership reads it and decides who joins the crew.

Kein Steckenbleiben beim Aussteigen mehr, keiner läuft mehr durchs Auto hindurch, und Ein- und Aussteigen klappt näher an der Tür.No more getting stuck when you get out, nobody walks through the car anymore, and getting in and out happens closer to the door.

Beim Friseur und beim Chirurgen siehst du deine neue Frisur oder dein Gesicht jetzt live an deinem Charakter, genau wie im Kleiderladen.At the hairdresser and the surgeon you now see your new hairstyle or face live on your character, just like in the clothing shop.

Das Emote-Rad hat jetzt gestochen scharfe Icons und zeigt beim Drüberfahren eine kleine 3D-Vorschau deiner Figur.The emote wheel now has crisp icons and shows a little 3D preview of your character when you hover.

Ein Klick und alles ist installiert, was du für 4Blocks brauchst. Kein Herumsuchen nach der richtigen Version mehr. Hol dir das Modpack, starte und leg direkt los. Dein altes CityLink oder Profil kannst du danach einfach löschen.One click and everything you need for 4Blocks is installed. No more hunting for the right version. Grab the modpack, launch and jump straight in. You can simply delete your old CityLink or profile afterwards.

Jedes Fahrzeug hat einen eigenen Tank. Fahr an die Tankstelle, wähl deine Liter und zahl direkt an der Zapfsäule, oder pack dir einen Kanister für unterwegs ein. Wer den Tank leer fährt, bleibt einfach am Straßenrand stehen.Every vehicle has its own tank. Pull up to a gas station, pick your liters and pay right at the pump, or keep a canister in the back for emergencies. Run it dry and you just roll to a stop on the roadside.

Unten am Bildschirm gibt es jetzt einen richtigen Chat mit eigenem SMS-Fenster. Schreib deinen Kontakten, wähl eine Nummer aufs Handy oder leg jemanden neu an. Ungelesene Nachrichten siehst du sofort am Punkt.There's a proper chat at the bottom of your screen now, with its own text window. Message your contacts, dial a number on your phone or add someone new. Unread messages show up right away with a little dot.

Ruf Polizei, Rettung oder Feuerwehr direkt aus dem Handy an. Es klingelt bei dir wie ein echter Anruf, bei den Einsatzkräften geht der Notruf rein, und wer zuerst rangeht, ist mit dir verbunden.Call the police, ambulance or fire brigade straight from your phone. It rings for you like a real call, the crews get an incoming call, and whoever picks up first is connected to you.

Größere Minimap unten links, kurze Meldungen oben rechts, Straßennamen und Tacho beim Fahren, und ein Wegpunkt-Pfeil, der dich sauber ans Ziel führt. Auf der Karte siehst du nur noch deine eigenen Fraktionskollegen.A bigger minimap in the bottom left, quick pop-ups top right, street names and a speedo while you drive, and a waypoint arrow that guides you cleanly to your goal. On the map you only see your own faction crew now.

Mitglieder, Ränge, Kasse und Ansagen regelst du jetzt bequem als eigene App im Handy. Alles an einem Ort, kein Rumtippen mehr.Members, ranks, treasury and announcements are now a proper app on your phone. Everything in one place, no more typing commands.

Eine neue Aufgaben-App im Handy zeigt dir, was als Nächstes dran ist. Häkchen setzen, Fortschritt sehen und deine Belohnung einlösen. Genau der richtige Schubs für den Aufstieg.A new tasks app on your phone shows you what to do next. Tick things off, watch your progress and cash in your reward. Just the right nudge on your way up.

Mach Fotos in der Stadt und teil sie im Feed. Alles fühlt sich runder an, und die Profilbilder zeigen jetzt deinen echten Charakterkopf, auch wenn jemand offline ist.Snap photos around the city and share them in the feed. Everything feels smoother, and profile pictures now show your real character head, even when someone's offline.

Autos stehen jetzt sauber auf der Straße, das Heck dreht nicht mehr durch Wände, und wer jemanden anfährt, merkt das richtig. Die Sitze in jedem Fahrzeug sind neu eingemessen.Cars now sit cleanly on the road, the rear no longer clips through walls, and running someone over actually lands. The seats in every vehicle are freshly measured out.

Im Kleiderladen siehst du dein Outfit jetzt live an deinem Charakter, bevor du kaufst. Dazu ein aufgeräumter 3D-Editor für Aussehen, Frisur und Gesicht mit Farbwahl direkt am Teil.In the clothing shop you now see your outfit live on your character before you buy. Plus a tidy 3D editor for your look, hairstyle and face, with color picking right on the piece.

Wer neben dir steht, hört dich im Gespräch ganz natürlich mit. Schalt auf Lautsprecher, wenn alle mithören sollen, und ein eingehender Anruf poppt nur noch als kleine Handy-Notiz auf statt über den ganzen Bildschirm.People standing next to you naturally hear your call. Flip on speaker when everyone should listen in, and an incoming call now pops up as a small phone note instead of taking over your whole screen.

Als Gang zieht ihr den großen Coup jetzt zu zweit durch. Dazu Fahndungssterne wie im echten Verbrecherleben, die mit jedem Schritt steigen. Je heißer es wird, desto härter rückt die Polizei an.As a gang you now pull the big score together, two of you. Plus wanted stars like real crook life that climb with every step. The hotter it gets, the harder the police come in.

Dauersprint gibt es nicht mehr umsonst. Deine Ausdauer geht beim Rennen runter und füllt sich in Ruhe wieder auf. Fühlt sich gleich ein Stück echter an.Endless sprinting isn't free anymore. Your stamina drains as you run and fills back up when you catch your breath. It feels a good bit more real straight away.

Als Premium rufst du dein Fahrzeug einmal alle zwei Stunden direkt zu dir. Und wenn es geparkt steht, bringt dich ein Wegpunkt zuverlässig hin.With Premium you can summon your vehicle straight to you once every two hours. And when it's parked, a waypoint reliably takes you to it.

Spitzhacke und Angel sind fest an dich gebunden. Keiner kann sie dir mehr abnehmen oder weitergeben, dein Fang gehört ganz dir.Your pickaxe and fishing rod are bound to you for good. Nobody can take them or pass them on, and your haul stays fully yours.

Im Emote-Rad gibt es jetzt ein eigenes Tanz-Menü mit mehreren echten Tänzen, alle frei. Und deine Figur trägt dabei deine echten Klamotten.The emote wheel now has its own dance menu with several real dances, all free. And your character wears your actual outfit while doing them.

Der Schutz vor Cheatern sperrt verdächtige Aktionen jetzt nur noch kurz, statt gleich zu bannen. Knast dauert höchstens 20 Minuten, und beim Handel sind ein paar Lücken dicht.Our cheat protection now briefly locks suspicious actions instead of banning right away. Jail time tops out at 20 minutes, and a few trading loopholes are sealed.

Der Burger-Job und der Mechaniker-Job laufen jetzt flüssiger und machen mehr Spaß. Und im Hintergrund haben wir schon alles für ein komplett neues Inventar vorbereitet.The burger job and the mechanic job now run more smoothly and are more fun. And behind the scenes we've already prepped everything for a brand new inventory.

Unser größtes Ding bisher. Lad dir CityLink kostenlos runter und du hast unten am Bildschirm ein echtes Handy im iPhone-Stil. Fotos machen und in den Feed posten, Leute anrufen und anschreiben, Bank, Jobs, deine Garage und dein Ausweis, alles direkt in der Hand. Dazu eine kleine Stadtkarte in der Ecke, Tacho und Straßennamen beim Fahren und ein glasklarer Sprachchat, der gleich mit drin ist. Ein Klick und es läuft.Our biggest thing yet. Download CityLink for free and you get a real iPhone-style phone at the bottom of your screen. Snap photos and post them to the feed, call and text people, check your bank, jobs, garage and ID, all right in your hand. Plus a little city map in the corner, a speedometer and street names while you drive, and crystal-clear voice chat built right in. One click and you're in.

Plan den ganz großen Coup. Knack die Sicherung, brenn dich mit Thermit durch die Tresortür, bohr die Schließfächer auf und schnapp dir die Beute, während der Alarm heult und die halbe Stadtpolizei anrückt. Setz die Maske auf und lass dich bloß nicht erwischen.Plan the big score. Crack the security, burn through the vault door with thermite, drill open the safe deposit boxes and grab the loot while the alarm screams and half the city's police roll in. Put your mask on and just don't get caught.

Unser eigener Sprachchat steckt jetzt direkt in CityLink und klingt wie echtes Leben. Wer neben dir steht, hört dich von der richtigen Seite und aus der richtigen Entfernung, durch Wände klingt es gedämpft und über Funk kommt das typische Knacken. Ruf jemanden quer durch die Stadt an oder red einfach mit den Leuten um dich herum, alles glasklar und ohne Stottern.Our own voice chat now sits right inside CityLink and sounds like real life. People next to you hear you from the right side and the right distance, it goes muffled through walls and radio comes with that classic crackle. Call someone across the city or just talk to the people around you, all crystal clear and without the stutter.

Mit CityLink bekommst du unser eigenes Startmenü, ein eigenes Escape-Menü, ein eigenes Inventar und weitere umgebaute Menüs, alles im Look der Stadt statt im grauen Standard. Sieht schicker aus und bedient sich runder.With CityLink you get our own main menu, our own escape menu, our own inventory and more reworked screens, all in the city's look instead of the plain gray default. It looks sharper and feels smoother.

Gangs haben jetzt ihre eigenen Schmuggelrouten quer durch die Stadt. Ware besorgen, weiterverarbeiten, verkaufen und das Geld sauber waschen. Je mehr Leute mitziehen, desto fetter der Schnitt, und die Polizei ist dir die ganze Zeit auf den Fersen.Gangs now have their own smuggling routes across the city. Grab the goods, process them, sell them and wash the cash clean. The more of you pull together, the bigger the cut, and the police are on your tail the whole time.

Schusswaffen sind da, mit Nachladen und Munition. Wer schießt, wird sofort gesucht, und die Polizei kann bei einer Kontrolle illegale Waffen finden und einziehen. Cops gegen Gangster wird richtig ernst.Firearms are here, with reloading and ammo. Fire a shot and you're instantly wanted, and the police can find and seize illegal guns during a stop. Cops versus robbers just got serious.

Polizei, Rettung und Feuerwehr haben jetzt echtes Blaulicht und Sirene. Ein Knopf und der Dachbalken leuchtet, die Sirene heult und alle machen Platz. Genau das richtige Gefühl für einen Einsatz.Police, ambulance and fire now have proper lights and sirens. One button and the lightbar flashes, the siren wails and everyone clears the way. Exactly the right feeling for a callout.

Schnapp dir Zange und Handschuhe und wühl dich durch die Mülltonnen der Stadt. Vom normalen Abfall bis zum echten Fund ist alles dabei, und was du findest, machst du an der Deponie zu Geld.Grab your tongs and gloves and dig through the city's trash bins. From plain junk to a real find, it's all in there, and whatever you dig up you cash in at the depot.

Stell dich hinter die Theke, brüh echten Kaffee und Matcha frisch auf und bedien deine Gäste. Ein ruhiger Ort in der Stadt, den du selbst führst.Step behind the counter, brew fresh coffee and matcha and serve your guests. A calm little spot in the city that you run yourself.

Du kannst dein Fahrzeug jetzt sicher an eine andere Person überschreiben, ganz ohne Tricksereien. Und dein Haustier hüpft beim Einsteigen einfach mit auf den Beifahrersitz.You can now safely sign your vehicle over to another person, no funny business. And your pet just hops onto the passenger seat when you get in.

Beim Klamottenladen gibt es jetzt Masken und Sturmhauben in vielen Farben. Setz eine auf und keiner erkennt dich mehr, über deinem Kopf steht dann nur noch Maskierter. Genau das Richtige vor einem krummen Ding.The clothing shop now stocks masks and balaclavas in loads of colors. Put one on and nobody knows who you are, your name just reads Masked. Perfect right before something shady.

Halt jemandem etwas hin und gib es ihm direkt in die Hand. Die andere Person nimmt es an, fertig. Kein Wegwerfen und Wieder-Aufheben mehr.Hold something out and hand it straight to another person. They accept it and that's it. No more dropping and picking things back up.

Winken, jubeln und mehr. Deine Emotes sehen jetzt auch die Leute um dich herum und nicht nur du selbst.Wave, cheer and more. Your emotes are now visible to the people around you, not just to you.

Wir haben CityLink stabil gemacht. Die App startet jetzt zuverlässig bei allen, kein schwarzer Bildschirm mehr, und Anrufe klingeln endlich wirklich beim anderen durch.We made CityLink solid. The app now starts reliably for everyone, no more black screen, and calls finally ring through to the other person for real.

Sanitäter hören dich jetzt erst mit dem Stethoskop ab, sehen deine Verletzung an einem echten Körperdiagramm und behandeln gezielt statt einfach draufzuklicken. Schwere Fälle gehören ins Krankenhaus, jede Behandlung landet in deiner Akte, und wer zu lange liegen bleibt, wacht in der Klinik wieder auf. Ein Beruf mit echtem Handwerk.Medics now listen with a stethoscope first, read your injury on a real body chart and treat it properly instead of just clicking. Serious cases belong in the hospital, every treatment goes on your record, and if you stay down too long you wake up in the clinic. A job with real craft.

Wir haben jedes Fahrzeug überarbeitet. Neue Innenräume, ein satter Motorsound, der zu jedem Fahrzeugtyp passt, und eine Lenkung, die aufs Tempo reagiert. Einsteigen und losheizen fühlt sich einfach richtig gut an.We reworked every single vehicle. Fresh interiors, a full engine sound that fits each type of vehicle, and steering that reacts to your speed. Hopping in and hitting the gas just feels great now.

Steig in den Heli, heb ab und dreh eine Runde über die Stadt. Steigen mit Springen, sinken mit Sprint, und die Fraktionen haben ihre eigenen Maschinen.Hop in a chopper, lift off and take a spin over the city. Rise with jump, sink with sprint, and the factions get their own machines.

Zwei neue Anzeigen über der Hotbar. Hol dir Brot und Wasser im Supermarkt und iss oder trink in Ruhe, mit richtiger Animation. Wer's zu lange schleifen lässt, wird langsam schwach.Two new bars above your hotbar. Grab bread and water at the supermarket and eat or drink properly, with a real animation. Let it slide too long and you slowly run low.

Nimm die Handschellen in die Hand, geh in die Hocke und mach Rechtsklick auf eine Person. Dann öffnet sich ein Menü: Ausweis kontrollieren, Alkohol- oder Drogentest machen, eine Straftat notieren und die Person ins Streifenauto setzen.Take out your handcuffs, crouch and right-click a person. A menu opens up where you check their ID, run an alcohol or drug test, note an offense and put them into the patrol car.

Wer möchte, kann sich ein kleines Zusatzprogramm für Minecraft installieren. Damit hast du unten am Bildschirm ein Handy im iPhone-Stil mit Apps für Fotos, Kontakte, Anrufe, Bank und Karte. Oben rechts siehst du dein Geld und deine Coins. Wie du es installierst, steht auf der Webseite.If you like, you can install a small add-on for Minecraft. It gives you an iPhone-style phone at the bottom of your screen with apps for photos, contacts, calls, bank and map. Your money and coins show in the top right. How to install it is on the website.

Polizei, Rettung und Feuerwehr regeln jetzt ihren Laden selbst: Ränge und Gehälter, Bewerbungen annehmen, Kasse und Ansagen, alles bequem im Panel.Police, ambulance and fire now run their own house: ranks and salaries, accept applications, treasury and announcements, all neatly in the panel.

Wenn dein Inventar voll ist, wandern verdrängte Sachen automatisch in deinen Safe statt auf den Boden. Egal ob beim Job, beim Anruf oder beim Bauen.When your inventory is full, displaced items go straight to your safe instead of the floor. Whether you're working, on a call or building.

Ein komplettes Regelwerk, frische Tutorials mit Videos und eine eigene Galerie für alle Fahrzeuge. Alles im neuen hellen Minecraft-Look.A full rulebook, fresh tutorials with videos and a gallery for every vehicle. All in the new bright Minecraft look.

Neue App im Handy. Meld dich als Fahrer an und verdien Geld, oder ruf dir jemanden, der dich abholt. Den Preis siehst du vorher, unterwegs führt dich ein Wegpunkt direkt hin. Fahrer und Fahrgast können sich anrufen und schreiben.New app on your phone. Sign up as a driver and earn money, or call someone to pick you up. You see the price up front and a waypoint takes you straight there. Driver and passenger can call and message each other.

Die Lenkung reagiert jetzt aufs Tempo, der Motor klingt satt und läuft flüssig mit, und die Innenräume sind neu gemacht. Einsteigen und losheizen macht einfach Laune.Steering now reacts to your speed, the engine sounds full and runs smoothly along, and the interiors are freshly done. Hop in and it just feels good to drive.

Goldener Name über dem Kopf und im Chat, ein glänzender Auftritt beim Einloggen, mehr Tagesbelohnung, ein eigener Tanz-Emote und du überspringst die Warteschlange, wenn der Server voll ist.A gold name over your head and in chat, a shiny entrance when you log in, a bigger daily reward, your own dance emote and you skip the queue when the server is full.

Das Panel gibt es jetzt als echte App fürs Handy und iPad, mit allem, was der Desktop auch kann. Einfach zum Startbildschirm hinzufügen.The panel is now a proper app for phone and iPad, with everything the desktop has. Just add it to your home screen.

Der Shop wohnt jetzt direkt im Panel. Stöber durch die Angebote und kauf dir Haustiere, Coins oder Premium mit ein paar Klicks.The shop lives right in the panel now. Browse the offers and grab pets, coins or premium in a couple of clicks.

Dynamit liegt jetzt als richtiges Item in der Hotbar. Rechtsklick auf einen Erzblock, kurzes Blinken, Explosion, und du hast sofort einen dicken Fund. Eine bessere Spitzhacke gräbt schneller.Dynamite is now a real item in your hotbar. Right click an ore block, quick flash, boom, and you get a big find right away. A better pickaxe digs faster.

Boote fahren jetzt über das Wasser, die S-Bahn gleitet butterweich ohne Ruckeln, und am Krankenhaus öffnet sich das Glas automatisch, wenn du näher kommst.Boats now cruise across the water, the train glides along without any judder, and the hospital doors open their glass automatically as you get close.

Deinen GESUCHT-Status sieht nur noch die Polizei, nicht jeder. Beim Reden wird dein Name grün, und dein eigenes Schild hängt nicht mehr hinterher.Your WANTED status is only visible to the police now, not everyone. Your name turns green while you talk, and your own tag no longer lags behind.

Wenn du tanzt oder einen Emote machst, trägt deine Figur jetzt deine echten Klamotten statt eines nackten Standardkörpers.When you dance or play an emote, your character now wears your real clothes instead of a plain default body.

Wir haben am Anti-Cheat gefeilt, damit es fairer läuft und ehrliche Spieler in Ruhe spielen können.We polished the anti cheat so it runs fairer and honest players can just enjoy the game.

Reden ohne Stottern, quer durch die ganze Stadt telefonieren und Funk jetzt auch auf Handy und Konsole. Beim Reden bewegt sich sogar dein Mund. Fühlt sich richtig lebendig an.Talk without the stutter, call each other across the whole city and use radio on phone and console too. Your mouth even moves while you speak. It feels properly alive now.

Eimer, Leiter, los. Putz dich mit einem kleinen Minispiel durch die Fenster der Stadt und verdien bei jeder Scheibe was dazu.Bucket, ladder, go. Work your way through the city windows in a little mini game and earn a bit with every pane.

Über 40 neue Fische zum Sammeln und 38 Minerale in der Mine. Mehr Funde, mehr Glücksmomente und ein eigenes Buch für deine seltensten Fänge.Over 40 new fish to collect and 38 minerals in the mine. More finds, more lucky moments and your own book for your rarest catches.

Neue Frisuren in jeder Farbe, neue Kleidung und ein neues Gesicht, alles beim passenden Laden in der Stadt. Deinen Charakter drehst du vorher in 3D.New hairstyles in any color, new clothes and a new face, each at the right shop in town. Spin your character in 3D before you decide.

Löhne, Level und Preise sind neu abgestimmt, damit sich dein Fortschritt lohnt und lange trägt. Ein paar Abkürzungen für schnelles Geld sind dicht.Wages, levels and prices are freshly tuned so your progress pays off and lasts. A few shortcuts for fast money are gone.

Aufträge und Notrufe direkt im Handy, aufgeräumte Jobs und eine Stadtkarte, die dich per Knopf sofort zu dir selbst bringt.Jobs and emergency calls right in your phone, a tidier job list and a city map that jumps straight to you with one button.

Deine Miete bleibt nach dem Ausloggen einen Tag lang reserviert, und ein Schild an der Tür zeigt, ob du zu Hause bist.Your rent stays reserved for a day after you log off, and a sign on the door shows whether you are home.

Feuerwerk feiert nur noch und tut niemandem mehr weh, und beim Autofahren fliegt keiner mehr aus Versehen raus.Fireworks just celebrate now and hurt nobody anymore, and driving no longer kicks you by accident.